Acest articol este o traducere in limba romana a unui post de pe blogul meu personal privind reprezentari grafice ale unor semne de circulatie si publicarea lor libera.

Pagina gazduita de nicubunu.ro, parte a sectiunii de articole.


18 Ianuarie 2007

Ampelfrau si Ampelmaennchen

La Open ClipArt Library am primit inca o cerere de a elimina "faimoasele" imagini Ampelfrau si Ampelmaennchen, de data asta sub pretextul incalcarii marcii inregistrate (trademark). Mesajul de fata ce pare sa vina de la creatorul lor, thomas.fuchs@ampelmann.de este formulat intr-un limbaj destul de dur si suna cam asa :

Dear Mr. Gates,

on your website "openclipart.org" you offer two cliparts
called "Ampelmaennchen" and "Ampelfrau" as a
license-free download. We are the owners of the
registered trademarks "Ampelmännchen" and
"Ampelfrau". So we challenge you to remove the two
symbols from your page within the next two weeks.

Best regards

Thomas Fuchs


Traducerea mea aproximativa:

Sitmate domnule Gates,

in site-ul dumneavoastra "openclipart.org" oferiti doua imagini
numite "Ampelmaennchen" si "Ampelfrau" ca
download-uri gratuite. Noi sintem detinatorii
marcilor inregistrate "Ampelmännchen" si
"Ampelfrau". In consecinta va cerem sa indepartati cele doua
simboluri din pagina in interval de doua saptamini.

Cu respect,

Thomas Fuchs


Nota: Matthew Gates a realizat imaginile in format SVG si le-a contribuit la colectie.

Convingerea mea este ca e prostesc sa protejezi cu marci inregistrate si sa limitezi folosirea unor semne de circulatie create cu bani publici. Informatii suplimentare la Wikipedia aici si aici.

Din cite vad eu, la OCAL exista tendinta de a le elimina, deci am salvat o copie:

ampelfrau ampelfrau ampelmaennchen ampelmaennchen


Succes in a le elimina de pe toate mirror-urile, sistemele de control al versiunii, pachete, aplicatii, distributii etc.

PS: Ma intreb daca "Ampelfrau" si "Ampelmaennchen" vor fi vreodata inregistrate ca marci in tara mea, nevorbitoare de limba germana.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License.
Citeste mai multe despre Ioana